index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 439

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 439 (TX 24.01.2011, TRit 24.06.2011)

§ 20'
69
--
69
A
Ro. II 27 na-aš-ta SILA4 ⌈pít⌉-tal-wa-an mar-kán-zi
70
--
70
A
Ro. II 27 ⌈UDU⌉-ma pár-šu-u-ur Ro II 28 ⌈i-ia⌉-an-zi
71
--
71
A
Ro. II 28 nu [U]ZUNÍG.GIG UZUŠÀ ŠA ⌈SILA4⌉ UDU-ia Ro. II 29 ⌈ḫa-ap-pí-<ni->it za⌉[-nu]an-zi
72
--
72
A
Ro. II 29 na-at-kán an-d[a] ú-da-an-⌈zi⌉
73
--
73
A
Ro. II 30 ⌈nu MUNUSŠU.GI 6 NINDA BA⌉.B[A. _ ] ⌈pár⌉-ši-ia
74
--
74
A
Ro. II 30 še-ra-aš-ša-an ⌈UZUNÍG.⌉GIG ⌈UZUŠÀ⌉ da-a-i
75
--
75
A
Ro. II 31 ⌈na-at-ša-an A⌉[-N]A PA-NI DINGIR-LIM ⌈da-a-i⌉
§ 20'
69 -- Quindi macellano l'agnello 'puro e semplice',
70 -- invece la pecora (la) fanno in piccoli pezzi18.
71 -- Cuo[cio]no alla fiamma le interiora (e) il cuore dell'agnello e della pecora
72 -- (e) li portano dentro.
73 -- La sacerdotessa spezza sei pagnotte fatte di pappa di grano,
74 -- vi mette sopra le interiora (e) il cuore
75 -- (e) li (cioè i pani, le interiora e il cuore) (de)pone davanti alla (statua della) divinità.
18
Ai kola 69-70 sono riportati due modi contrapposti di macellare un animale: quel che resta della carcassa dell'agnello, ovvero il torso, infatti viene macellato intero, ma senza pelle e interiora come suggerisce l'aggettivo pittalwan (cfr. CHD L-N, 188), la pecora invece viene fatta a piccoli pezzi, presumibilmente per essere successivamente stufata.

Editio ultima: Textus 24.01.2011; Traductionis 24.06.2011